DAVOS, İsviçre — Çin, yabancı yatırımcılara salgının ülkelerini dünyadan kopardığı üç yılın ardından hayatın olağan haline geri döndüğü konusunda güvence vermek için Dünya Ekonomik Forumu’na bir heyet göndererek Salı günü yeniden küresel aşamaya geçti.
Ancak Çinliler, yıllık etkinlikte, hem Rusya’nın Ukrayna’ya karşı savaşından sonra önemli ölçüde değişen jeopolitik manzarayı hem de Çin’in kendi kaderindeki endişe verici bir değişikliği vurgulayan iki veri noktasını doğrulayan ihtiyatlı bir izleyici kitlesiyle karşılaştı.
Üst düzey bir Çinli yetkili olan Liu He, bir Alp kayak merkezindeki bu seçkin ekonomik toplantıda konuşmadan saatler önce, hükümet Çin’in nüfusunun 61 yıl sonra ilk kez 2022’de azaldığını duyurdu. Kısa bir süre önce, ekonomik büyümenin son on yılın eğiliminin oldukça altında yüzde 3’e yavaşladığını doğruladı.
Bu arka plana karşı, Bay Liu, Çin’in hala iş yapmak için iyi bir yer olduğu konusunda dinleyicilerine güvence vermeye çalıştı. “Yeterince sıkı çalışırsak, büyümenin büyük olasılıkla olağan trendine döneceğinden ve Çin ekonomisinin 2023’te önemli bir iyileşme göstereceğinden eminiz” dedi.
Çin’in Batı’daki en tanınmış simalarından biri ve çok seyahat etmiş bir başbakan yardımcısı olan Bay Liu, hükümetin karantina ve tecrit politikasını aniden terk etmesinden yedi hafta sonra Covid krizinin “dengelendiği” konusunda ısrar etti. Çin’in enfeksiyonların zirvesini geçtiğini ve milyonlarca hastayı tedavi etmek için yeterli hastane yatağına, doktor ve hemşireye ve ilaca sahip olduğunu söyledi.
Aralık ayında Pekin’de bir klinik bekleme odası. Çin hükümeti, o ayın başlarında sıfır Covid kurallarının geniş çapta geri alındığını duyurdu. Kredi… The New York Times için Gilles Sabrie
Çin’in üç gün önce açıkladığı resmi ölüm sayısında büyük bir artış olan kilitlenmeler kaldırıldığından beri koronavirüsle bağlantılı 60.000 ölümden bahsetmedi.
Bay Liu’nun yumuşak sözleri ve mütevazı üslubu, 2017’de Donald J. Trump’ın seçilmesiyle sarsılan bir dünyada “ekonomik liderlik” unvanını üstlenmek için 2017’de Davos’a gelen patronu Başkan Xi Jinping’inkilerle taban tabana zıttı. ABD ve İngiltere’nin Avrupa Birliği’nden ayrılma kararı.
O zamandan beri Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa, Rusya’ya karşı Ukrayna’yı desteklemek için birleşti ve Rusları birkaç arkadaşı arasında Çinlilerle yalnız bıraktı. Rusya’nın rövanşist kampanyası, Avrupalılar arasında Çin’in Tayvan üzerinde benzer planları olup olmayacağı konusunda soru işaretleri uyandırdı ve dünya demokrasileri arasında güvenlik endişelerini artırdı.
Bay Liu, Ukrayna’daki savaş veya Çin’in Biden yönetimi ile gerilimi gibi siyasi konulardan uzak durdu. Ancak, Çin’in dünya çapındaki nüfuzunu kontrol altına almaya çalıştığı için ABD’ye yönelik sık sık Çin eleştirilerini yineleyerek, “Soğuk Savaş zihniyetini terk etmeliyiz” dedi.
Ancak iş adamları arasında en büyük soruları gündeme getiren Çin’in demografisi ve ekonomik büyümesi. Nüfustaki düşüş, uzmanların pandemi tarafından daha da şiddetlendiğini ve uzun vadede büyümesini tehdit edeceğini söylediği bir trend olan ülkenin düşen doğum oranını gözler önüne seriyor. 1976’dan bu yana en düşük ikinci büyüme olan yüzde 3’lük büyüme oranı, hükümetin Covid politikasının boğucu etkisini yansıtıyor.
Georgetown Üniversitesi’nde Asya çalışmaları profesörü Evan S. Medeiros, “Çinliler endişeli ve olmalılar” dedi. “Tüm uluslararası iş dünyası, uzun vadede Çin hakkında çok daha olumsuz. Pek çok insan ‘Çin’in zirvesine ulaştık mı?’ diye soruyor.”
Kasım ayında Çin’in Shenzhen kentindeki Xiasha Köyü’ndeki okuldan sonra köy meydanında oynayan çocuklar. Hükümet Salı günü yaptığı açıklamada, Çin’in nüfusunun azalmaya başladığını duyurdu. Kredi… The New York Times için Qilai Shen
Obama yönetiminde Çin danışmanı olarak görev yapan Profesör Medeiros, “Çin son 20 yılda hem jeoekonomik çekimden hem de jeopolitik ivmeden faydalandı, ancak son bir yılda ikisini de hızla kaybetti.”
Çin’in ekonomik zayıflığının işaretleri her yerde: Hükümet Cuma günü ihracatın Aralık ayında bir önceki yıla göre yüzde 9,9 düştüğünü duyurdu.
Hong Kong Baptist Üniversitesi siyaset bilimi profesörü Jean-Pierre Cabestan, “Çin’in ihracatında yavaşlama var, inşaat krizde ve yerel yönetimlerin parası tükeniyor” dedi. “Çin’in dünyaya ihtiyacı var: ekonomisini canlandırmak, daha normale dönüşe eşlik etmek.”
Bay Liu, hukukun üstünlüğünü desteklemekten “inovasyon odaklı kalkınma” peşinde koşmaya kadar bir dizi tanıdık ekonomi politikası ortaya koydu. Çin’in, hükümetin “ortak refah” hedefine ulaşma planının ayrılmaz bir parçası olduğunu söylediği yabancı yatırımcılar için Çin’in hala çekici olduğu konusunda ısrar etti.
Çin’in doğusundaki Jiangsu eyaletindeki Lianyungang limanı. Hükümet Cuma günü, ihracatın Aralık ayında bir önceki yıla göre yüzde 9,9 düştüğünü duyurdu. Kredi… Agence France-Presse — Getty Images
Bay Liu, “Çin’in ulusal gerçekliği, dünyaya açılmanın bir çare değil, bir zorunluluk olduğunu dikte ediyor” dedi. “Daha geniş açmalı ve daha iyi çalışmasını sağlamalıyız. Tek taraflılığa ve korumacılığa karşıyız.”
Ancak Çin delegasyonu, güçlü teknoloji şirketlerini dizginlerken hükümetin kendi en tanınmış girişimcilerinden bazılarını nasıl kenara attığını hatırlattı. Alibaba Group’un kurucu ortaklarından Jack Ma, Davos’un eteklerindeki bir dağ evinde mahkeme tutan Dünya Ekonomik Forumu’nun en ünlülerinden biriydi. Artık gücü kesilen Bay Ma, Davos’ta yok.
Bunun yerine Çin, Alibaba Group’un bir iştiraki olan Ant Group’tan daha az tanınan yöneticilerin yanı sıra China Energy Group ve China Petrochemical Group’tan yetkililer gönderdi. Davos’taki binaları yabancı yatırım için reklamlarla sıvayan başta Hindistan ve Suudi Arabistan olmak üzere diğer ülkelerin aksine Çin, gösterişli Belvedere Otel’de toplantılar düzenleyerek mütevazı davrandı.
Konuşmasının ardından İngilizce bilen ve Harvard mezunu olan Bay Liu, iş dünyasının yöneticileri ile özel olarak görüştü. Bazıları onun o oturumda Çin’in karşı karşıya olduğu zorluklar konusunda daha samimi olmasını bekliyordu.
Bay Liu, Çarşamba günü Zürih’te Hazine Bakanı Janet Yellin ile görüşecek olmasına rağmen Davos’ta üst düzey Amerikalı yetkililerle görüşmedi. Konferansta bulunan çalışma bakanı Martin J. Walsh, Çin’in dönüşünü memnuniyetle karşıladığını söyledi. “Çin dünya ekonomisinde” dedi. “Onlarla iç içe olmamız gerekiyor.”
Bay Liu Salı günü konuşuyor. Kredi… Fabrice Coffrini/Agence France-Presse — Getty Images
70 yaşındaki Bay Liu, önemli bir uluslararası profile sahip olsa da – Trump yönetimiyle ticaret müzakerelerine liderlik etmiş olsa da – Çinli uzmanlar, onun Bay Xi’nin yakın çevresinde olmadığını belirtti. Analistler Bay Xi’nin güvenini koruduğunu söylese de, o artık Çin hükümetinin iktidardaki Politbüro üyesi değil.
2018’de Davos’ta konuştuğunda, Bay Liu’nun konuşması konferansın en çok katılanları arasındaydı. Ancak bu yıl, Avrupa Komisyonu başkanı Ursula von der Leyen tarafından bir konuşma için toplandıktan sonra, Bay Liu konuşmadan önce salonun yaklaşık dörtte biri boşaldı.
Kalabalık boyutları arasındaki fark, artık Rus saldırganlığına karşı birlik sergilemeye odaklanan Batı’nın yeniden karıştırılan önceliklerini yansıtıyordu.
Sözleriyle bu dayanışmayı kutlayan Bayan von der Leyen, dinleyicileri Bay Liu için pek ısıtmadı. Geleceğin temiz enerji endüstrilerine hakim olma dürtüsüyle Çin hükümetini, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri pahasına şirketlerini haksız yere sübvanse etmekle suçladı.
“İklim değişikliği küresel bir yaklaşıma ihtiyaç duyuyor,” dedi azarlayıcı bir tonda, “ama bunun adil bir yaklaşım olması gerekiyor.”
Mark Landler, Davos, İsviçre’den ve Keith Bradsher Pekin’den bildirdi.
Ancak Çinliler, yıllık etkinlikte, hem Rusya’nın Ukrayna’ya karşı savaşından sonra önemli ölçüde değişen jeopolitik manzarayı hem de Çin’in kendi kaderindeki endişe verici bir değişikliği vurgulayan iki veri noktasını doğrulayan ihtiyatlı bir izleyici kitlesiyle karşılaştı.
Üst düzey bir Çinli yetkili olan Liu He, bir Alp kayak merkezindeki bu seçkin ekonomik toplantıda konuşmadan saatler önce, hükümet Çin’in nüfusunun 61 yıl sonra ilk kez 2022’de azaldığını duyurdu. Kısa bir süre önce, ekonomik büyümenin son on yılın eğiliminin oldukça altında yüzde 3’e yavaşladığını doğruladı.
Bu arka plana karşı, Bay Liu, Çin’in hala iş yapmak için iyi bir yer olduğu konusunda dinleyicilerine güvence vermeye çalıştı. “Yeterince sıkı çalışırsak, büyümenin büyük olasılıkla olağan trendine döneceğinden ve Çin ekonomisinin 2023’te önemli bir iyileşme göstereceğinden eminiz” dedi.
Çin’in Batı’daki en tanınmış simalarından biri ve çok seyahat etmiş bir başbakan yardımcısı olan Bay Liu, hükümetin karantina ve tecrit politikasını aniden terk etmesinden yedi hafta sonra Covid krizinin “dengelendiği” konusunda ısrar etti. Çin’in enfeksiyonların zirvesini geçtiğini ve milyonlarca hastayı tedavi etmek için yeterli hastane yatağına, doktor ve hemşireye ve ilaca sahip olduğunu söyledi.
Aralık ayında Pekin’de bir klinik bekleme odası. Çin hükümeti, o ayın başlarında sıfır Covid kurallarının geniş çapta geri alındığını duyurdu. Kredi… The New York Times için Gilles Sabrie
Çin’in üç gün önce açıkladığı resmi ölüm sayısında büyük bir artış olan kilitlenmeler kaldırıldığından beri koronavirüsle bağlantılı 60.000 ölümden bahsetmedi.
Bay Liu’nun yumuşak sözleri ve mütevazı üslubu, 2017’de Donald J. Trump’ın seçilmesiyle sarsılan bir dünyada “ekonomik liderlik” unvanını üstlenmek için 2017’de Davos’a gelen patronu Başkan Xi Jinping’inkilerle taban tabana zıttı. ABD ve İngiltere’nin Avrupa Birliği’nden ayrılma kararı.
O zamandan beri Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa, Rusya’ya karşı Ukrayna’yı desteklemek için birleşti ve Rusları birkaç arkadaşı arasında Çinlilerle yalnız bıraktı. Rusya’nın rövanşist kampanyası, Avrupalılar arasında Çin’in Tayvan üzerinde benzer planları olup olmayacağı konusunda soru işaretleri uyandırdı ve dünya demokrasileri arasında güvenlik endişelerini artırdı.
Bay Liu, Ukrayna’daki savaş veya Çin’in Biden yönetimi ile gerilimi gibi siyasi konulardan uzak durdu. Ancak, Çin’in dünya çapındaki nüfuzunu kontrol altına almaya çalıştığı için ABD’ye yönelik sık sık Çin eleştirilerini yineleyerek, “Soğuk Savaş zihniyetini terk etmeliyiz” dedi.
Ancak iş adamları arasında en büyük soruları gündeme getiren Çin’in demografisi ve ekonomik büyümesi. Nüfustaki düşüş, uzmanların pandemi tarafından daha da şiddetlendiğini ve uzun vadede büyümesini tehdit edeceğini söylediği bir trend olan ülkenin düşen doğum oranını gözler önüne seriyor. 1976’dan bu yana en düşük ikinci büyüme olan yüzde 3’lük büyüme oranı, hükümetin Covid politikasının boğucu etkisini yansıtıyor.
Georgetown Üniversitesi’nde Asya çalışmaları profesörü Evan S. Medeiros, “Çinliler endişeli ve olmalılar” dedi. “Tüm uluslararası iş dünyası, uzun vadede Çin hakkında çok daha olumsuz. Pek çok insan ‘Çin’in zirvesine ulaştık mı?’ diye soruyor.”
Kasım ayında Çin’in Shenzhen kentindeki Xiasha Köyü’ndeki okuldan sonra köy meydanında oynayan çocuklar. Hükümet Salı günü yaptığı açıklamada, Çin’in nüfusunun azalmaya başladığını duyurdu. Kredi… The New York Times için Qilai Shen
Obama yönetiminde Çin danışmanı olarak görev yapan Profesör Medeiros, “Çin son 20 yılda hem jeoekonomik çekimden hem de jeopolitik ivmeden faydalandı, ancak son bir yılda ikisini de hızla kaybetti.”
Çin’in ekonomik zayıflığının işaretleri her yerde: Hükümet Cuma günü ihracatın Aralık ayında bir önceki yıla göre yüzde 9,9 düştüğünü duyurdu.
Hong Kong Baptist Üniversitesi siyaset bilimi profesörü Jean-Pierre Cabestan, “Çin’in ihracatında yavaşlama var, inşaat krizde ve yerel yönetimlerin parası tükeniyor” dedi. “Çin’in dünyaya ihtiyacı var: ekonomisini canlandırmak, daha normale dönüşe eşlik etmek.”
Bay Liu, hukukun üstünlüğünü desteklemekten “inovasyon odaklı kalkınma” peşinde koşmaya kadar bir dizi tanıdık ekonomi politikası ortaya koydu. Çin’in, hükümetin “ortak refah” hedefine ulaşma planının ayrılmaz bir parçası olduğunu söylediği yabancı yatırımcılar için Çin’in hala çekici olduğu konusunda ısrar etti.
Çin’in doğusundaki Jiangsu eyaletindeki Lianyungang limanı. Hükümet Cuma günü, ihracatın Aralık ayında bir önceki yıla göre yüzde 9,9 düştüğünü duyurdu. Kredi… Agence France-Presse — Getty Images
Bay Liu, “Çin’in ulusal gerçekliği, dünyaya açılmanın bir çare değil, bir zorunluluk olduğunu dikte ediyor” dedi. “Daha geniş açmalı ve daha iyi çalışmasını sağlamalıyız. Tek taraflılığa ve korumacılığa karşıyız.”
Ancak Çin delegasyonu, güçlü teknoloji şirketlerini dizginlerken hükümetin kendi en tanınmış girişimcilerinden bazılarını nasıl kenara attığını hatırlattı. Alibaba Group’un kurucu ortaklarından Jack Ma, Davos’un eteklerindeki bir dağ evinde mahkeme tutan Dünya Ekonomik Forumu’nun en ünlülerinden biriydi. Artık gücü kesilen Bay Ma, Davos’ta yok.
Bunun yerine Çin, Alibaba Group’un bir iştiraki olan Ant Group’tan daha az tanınan yöneticilerin yanı sıra China Energy Group ve China Petrochemical Group’tan yetkililer gönderdi. Davos’taki binaları yabancı yatırım için reklamlarla sıvayan başta Hindistan ve Suudi Arabistan olmak üzere diğer ülkelerin aksine Çin, gösterişli Belvedere Otel’de toplantılar düzenleyerek mütevazı davrandı.
Konuşmasının ardından İngilizce bilen ve Harvard mezunu olan Bay Liu, iş dünyasının yöneticileri ile özel olarak görüştü. Bazıları onun o oturumda Çin’in karşı karşıya olduğu zorluklar konusunda daha samimi olmasını bekliyordu.
Bay Liu, Çarşamba günü Zürih’te Hazine Bakanı Janet Yellin ile görüşecek olmasına rağmen Davos’ta üst düzey Amerikalı yetkililerle görüşmedi. Konferansta bulunan çalışma bakanı Martin J. Walsh, Çin’in dönüşünü memnuniyetle karşıladığını söyledi. “Çin dünya ekonomisinde” dedi. “Onlarla iç içe olmamız gerekiyor.”
Bay Liu Salı günü konuşuyor. Kredi… Fabrice Coffrini/Agence France-Presse — Getty Images
70 yaşındaki Bay Liu, önemli bir uluslararası profile sahip olsa da – Trump yönetimiyle ticaret müzakerelerine liderlik etmiş olsa da – Çinli uzmanlar, onun Bay Xi’nin yakın çevresinde olmadığını belirtti. Analistler Bay Xi’nin güvenini koruduğunu söylese de, o artık Çin hükümetinin iktidardaki Politbüro üyesi değil.
2018’de Davos’ta konuştuğunda, Bay Liu’nun konuşması konferansın en çok katılanları arasındaydı. Ancak bu yıl, Avrupa Komisyonu başkanı Ursula von der Leyen tarafından bir konuşma için toplandıktan sonra, Bay Liu konuşmadan önce salonun yaklaşık dörtte biri boşaldı.
Kalabalık boyutları arasındaki fark, artık Rus saldırganlığına karşı birlik sergilemeye odaklanan Batı’nın yeniden karıştırılan önceliklerini yansıtıyordu.
Sözleriyle bu dayanışmayı kutlayan Bayan von der Leyen, dinleyicileri Bay Liu için pek ısıtmadı. Geleceğin temiz enerji endüstrilerine hakim olma dürtüsüyle Çin hükümetini, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri pahasına şirketlerini haksız yere sübvanse etmekle suçladı.
“İklim değişikliği küresel bir yaklaşıma ihtiyaç duyuyor,” dedi azarlayıcı bir tonda, “ama bunun adil bir yaklaşım olması gerekiyor.”
Mark Landler, Davos, İsviçre’den ve Keith Bradsher Pekin’den bildirdi.