Din tarafından kutuplaştırılan, dostlar ve komşular birbirine düşman oldu. Yüzbinlerce insan öldürüldü ve milyonlarcası yerinden edildi. Vahşet korkunçtu – hamile kadınlar ve bebekler bağışlanmadı.
Bu, Britanya’nın yaklaşık üç yüzyıl sonra 1947’de alt kıtayı terk etme ve onu Hindu çoğunluklu Hindistan ve Müslüman çoğunluklu Pakistan olarak ikiye ayırmaya yönelik gelişigüzel planının beklenmedik sonucuydu. Bölünme bilindiği gibi tarihin en büyük göçlerinden birini tetikledi.
Güney Asya’nın çehresini ve jeopolitiğini sonsuza dek değiştirecekti; örneğin yaklaşık 25 yıl sonra, Bangladeş Doğu Pakistan’dan doğdu.
Bazı tarihçiler, Britanya’nın Hindular ve Müslümanların yüzyıllardır yan yana yaşadığı Hindistan’a daha önce kendi kendini yönetme hakkı vermiş olsaydı, bölünmenin gereksiz olacağını ileri sürüyorlar. Ancak İngiliz Hindistan Müslümanları için ayrı bir devlet fikri, Mahatma Gandhi’nin karşı çıkmasına rağmen 1930’larda çekiş kazandı. On yıl sonra, İngiltere II. Dünya Savaşı’ndan sarsıldı ve iktidarı devretmeye hazırlandı.
Mahatma Gandhi, 1931’de Hindistan’da hapisten çıktıktan sonra. Kredi… Popperfoto, Getty Images aracılığıyla
Tüm Hindistan Müslüman Birliği’nden Muhammed Ali Cinnah liderliğindeki Pakistan talebi, Ağustos 1946’da Kalküta’da (şimdi Kalküta) en az 2.000 kişinin öldürüldüğü Hindistan’daki en büyük Hindu-Müslüman isyanlarından birine katkıda bulundu. , sonra Bengal eyaletinin başkenti. Önümüzdeki birkaç ay boyunca, özellikle Bengal ve Pencap’ta, Sihleri de içeren büyük bir karma nüfusa sahip başka bir bölge olan daha fazla toplumsal mücadele izledi.
Hindistan ve Pakistan bağımsızlık için hazırlanırken, Müslüman çoğunluğa sahip devletin başkanı olan Jinnah, liberal bir Pakistan ilan etti. Ve 15 Ağustos’ta Hindistan’ın ilk başbakanı Jawaharlal Nehru, ünlü bir şekilde ulusunun bağımsızlığını ve “kader buluşmasını” kutladı. Ama sorun çoktan başlamıştı.
İngiliz Hindistan’ın yakın zamanda atanan son genel valisi Lord Louis Mountbatten, Hindistan ile Doğu ve Batı Pakistan’ı oluşturan yeni sınırların nerede olacağını henüz açıklamamıştı. Bu, iki gün sonra, 17 Ağustos’ta gelecekti.
Müslümanlar Hindistan’ı terk ederek Pakistan’a gittiler, çoğunlukla batıya yöneldiler, Hindular ve Sihler ise tam tersi bir yolculuk yaptı. 20 milyon kadar insan kaçtı. Her iki taraf da arkalarında yıkım bıraktı. Belgeler kıt, ancak yüz binlerce ve iki milyon kadar insan öldürüldü. Kaç kişinin tecavüze uğradığına dair bir çetele yok.
On yıllık bir sözlü tarih projesi olan 1947 Partition Archive’ın kurucusu Guneeta Singh Bhalla, “Bu, dünya tarihinin gerçekten çok büyük bir parçası” dedi. Güney Asya için “Kültürel, sosyolojik ve politik olarak nerede olduğumuzu gerçekten tanımladı” dedi.
Bugün çoğu Hintli, Pakistanlı ve Bangladeşli, bölünmeden bir nesil sonra doğdu. Ama etkileri sürüyor. Hindistan ve Pakistan, Hindistan’ın tek Müslüman çoğunluklu devleti olan Keşmir’e yönelik iddialar üzerinde sık sık çatışarak üç savaşa girdiler. Her iki ülkenin kurucularının benimsediği liberal idealler artık tarihe unutulmuş görünüyor.
Aşağıda, İngiliz Hindistan’ın bölünmesi etrafındaki dönemin fotoğrafik bir kaydı var.
Kredi… Corbis, Getty Images aracılığıyla
Yukarıda, 1946’da Londra’da Pakistan’ın kurulması için çağrıda bulunan bir gösteri. Aşağıda Kalküta’daki polis, kalabalığı dağıtmak için göz yaşartıcı gaz kullanıyor. Hindu-Müslüman toplumsal ayaklanmaları beş gün sürdü, 2.000’den fazla insan öldü ve 4.000 kişi yaralandı.
Kredi… Keystone/Getty Images
Pencap’ta bir şehir olan Amritsar’da Mart 1947’deki toplumsal ayaklanmaların ardından yıkım. Nüfusunun yaklaşık yarısını oluşturan Amritsar’ın Müslümanları, şehri Hindistan’a yerleştiren bölünme sırasında topluca ayrıldılar. Diğer sakinler çoğunlukla Sih ve Hindu idi.
Kredi… Keystone Özellikleri/Hulton Arşivi/Getty Images
Mart 1947’de Amritsar’daki ayaklanmalarda bir hemşireyle iki çocuk kurbanı oldu. Anneleri bıçaklanarak öldürüldükten sonra İngiliz askerleri tarafından kurtarıldılar.
Kredi… Keystone Özellikleri/Hulton Arşivi/Getty Images
Delhi’de toplu çatışma kurbanlarının cesetlerini topluyoruz.
Kredi… Hulton Arşivi, Getty Images aracılığıyla
Haziran 1947’de bölünme şartlarının müzakeresi. Ön planda soldan sağa, Hindistan’ın geçici hükümetinin o zamanki başkan yardımcısı Jawaharlal Nehru; Lord Louis Mountbatten, vali; ve Müslüman Birliği lideri Muhammed Ali Cinnah.
Kredi… Getty Images ile Gama-Keystone
Lord Mountbatten, 15 Ağustos’ta Yeni Delhi’deki bağımsızlık kutlamaları sırasında, eşi Lady Edwina ve Hindistan’ın ilk başbakanı olan Nehru ile Hindistan Kapısı’na çekilen Hindistan bayrağını selamlarken, Hindistan ordusundan bir fotoğrafta, 1947.
Kredi… Hindistan Savunma Bakanlığı, Associated Press aracılığıyla
Yeni ülkenin kuruluşunu kutlamak için Karaçi’deki Pakistan Kurucu Meclisinde bir grup insan toplandı.
Kredi… Bettman/Getty Images
Cinnah, Ağustos 1947’de Lord Mountbatten’in katılımıyla Kurucu Meclis’e hitap ediyor.
Kredi… İlişkili basın
Eylül 1947’de Yeni Delhi’de yaklaşık 20.000 Müslüman mültecinin kaldığı bir kamptaki tek muslukta su için sıraya girdiler. Mülteciler su almak için üç saat kadar beklemek zorunda kaldılar.
Kredi… Max Desfor/Associated Press
Ekim 1947’de Pakistan’dan yeni vatanları Hindistan’a giden Sih göçmenler.
Kredi… Margaret Bourke-White/The Life Resim Koleksiyonu/Shutterstock
Britanya Hindistanı’nın bölünmesiyle insanların trenlere binmesi tarihin en büyük göçlerinden birini tetikledi. Müslümanlar Hindistan’dan Pakistan’a kaçtılar ve Hindular ve Sihler ters yöne gittiler.
Kredi… Bettmann/Getty Images
Bir Müslüman kafilesi, hem insan hem de sığırdan oluşan daha önceki bir kervanın kalıntılarının yanından geçti.
Kredi… Margaret Bourke-White/The Life Resim Koleksiyonu/Shutterstock
10 aydır ayrı olan evli bir çift, 1948’de Pakistan’ın Lahore kentindeki bir kadın kampında yeniden bir araya geldi.
Kredi… Henri Cartier-Bresson/Magnum Fotoğrafları
1947’nin sonlarında Hint Pencap’taki Kurukshetra’da 300.000 kişinin sığındığı bir mülteci kampı.
Kredi… Henri Cartier-Bresson/Magnum Fotoğrafları
Gandhi, Hindistan’daki bölünme isyanlarının ardından gözlemliyor.
Kredi… Evrensel Görüntüler Grubu, Getty Images aracılığıyla
Hint Sih birlikleri, Kasım 1947’de Keşmir’in başkenti Srinagar yakınlarında konuşlandı. Hindistan ve Pakistan, Keşmir için bir yıl süren ve Birleşmiş Milletler’in arabuluculuğunda bir ateşkesle sona eren bir savaş verdi. Bölge, bugüne kadar iki ülkeyi çileden çıkarmaya devam etti.
Kredi… Max Desfor/Associated Press
30 Ocak 1948’de Gandhi’nin aşırılıkçı bir Hindu tarafından öldürüldüğüne dair Londra’daki haberleri okuyorum.
Kredi… Yazım Yazımı/Fox Fotoğrafları/Getty Images
Müslüman kadınlar, 1948’de Srinagar’da Koh-i-Maran olarak da bilinen ve yakınında Hindu ve Sih mabetleri bulunan bir tepe olan Hari Parbat’ın eteklerinde dua ediyor.
Kredi… Henri Cartier-Bresson/Magnum Fotoğrafları
Bu, Britanya’nın yaklaşık üç yüzyıl sonra 1947’de alt kıtayı terk etme ve onu Hindu çoğunluklu Hindistan ve Müslüman çoğunluklu Pakistan olarak ikiye ayırmaya yönelik gelişigüzel planının beklenmedik sonucuydu. Bölünme bilindiği gibi tarihin en büyük göçlerinden birini tetikledi.
Güney Asya’nın çehresini ve jeopolitiğini sonsuza dek değiştirecekti; örneğin yaklaşık 25 yıl sonra, Bangladeş Doğu Pakistan’dan doğdu.
Bazı tarihçiler, Britanya’nın Hindular ve Müslümanların yüzyıllardır yan yana yaşadığı Hindistan’a daha önce kendi kendini yönetme hakkı vermiş olsaydı, bölünmenin gereksiz olacağını ileri sürüyorlar. Ancak İngiliz Hindistan Müslümanları için ayrı bir devlet fikri, Mahatma Gandhi’nin karşı çıkmasına rağmen 1930’larda çekiş kazandı. On yıl sonra, İngiltere II. Dünya Savaşı’ndan sarsıldı ve iktidarı devretmeye hazırlandı.
Mahatma Gandhi, 1931’de Hindistan’da hapisten çıktıktan sonra. Kredi… Popperfoto, Getty Images aracılığıyla
Tüm Hindistan Müslüman Birliği’nden Muhammed Ali Cinnah liderliğindeki Pakistan talebi, Ağustos 1946’da Kalküta’da (şimdi Kalküta) en az 2.000 kişinin öldürüldüğü Hindistan’daki en büyük Hindu-Müslüman isyanlarından birine katkıda bulundu. , sonra Bengal eyaletinin başkenti. Önümüzdeki birkaç ay boyunca, özellikle Bengal ve Pencap’ta, Sihleri de içeren büyük bir karma nüfusa sahip başka bir bölge olan daha fazla toplumsal mücadele izledi.
Hindistan ve Pakistan bağımsızlık için hazırlanırken, Müslüman çoğunluğa sahip devletin başkanı olan Jinnah, liberal bir Pakistan ilan etti. Ve 15 Ağustos’ta Hindistan’ın ilk başbakanı Jawaharlal Nehru, ünlü bir şekilde ulusunun bağımsızlığını ve “kader buluşmasını” kutladı. Ama sorun çoktan başlamıştı.
İngiliz Hindistan’ın yakın zamanda atanan son genel valisi Lord Louis Mountbatten, Hindistan ile Doğu ve Batı Pakistan’ı oluşturan yeni sınırların nerede olacağını henüz açıklamamıştı. Bu, iki gün sonra, 17 Ağustos’ta gelecekti.
Müslümanlar Hindistan’ı terk ederek Pakistan’a gittiler, çoğunlukla batıya yöneldiler, Hindular ve Sihler ise tam tersi bir yolculuk yaptı. 20 milyon kadar insan kaçtı. Her iki taraf da arkalarında yıkım bıraktı. Belgeler kıt, ancak yüz binlerce ve iki milyon kadar insan öldürüldü. Kaç kişinin tecavüze uğradığına dair bir çetele yok.
On yıllık bir sözlü tarih projesi olan 1947 Partition Archive’ın kurucusu Guneeta Singh Bhalla, “Bu, dünya tarihinin gerçekten çok büyük bir parçası” dedi. Güney Asya için “Kültürel, sosyolojik ve politik olarak nerede olduğumuzu gerçekten tanımladı” dedi.
Bugün çoğu Hintli, Pakistanlı ve Bangladeşli, bölünmeden bir nesil sonra doğdu. Ama etkileri sürüyor. Hindistan ve Pakistan, Hindistan’ın tek Müslüman çoğunluklu devleti olan Keşmir’e yönelik iddialar üzerinde sık sık çatışarak üç savaşa girdiler. Her iki ülkenin kurucularının benimsediği liberal idealler artık tarihe unutulmuş görünüyor.
Aşağıda, İngiliz Hindistan’ın bölünmesi etrafındaki dönemin fotoğrafik bir kaydı var.
Kredi… Corbis, Getty Images aracılığıyla
Yukarıda, 1946’da Londra’da Pakistan’ın kurulması için çağrıda bulunan bir gösteri. Aşağıda Kalküta’daki polis, kalabalığı dağıtmak için göz yaşartıcı gaz kullanıyor. Hindu-Müslüman toplumsal ayaklanmaları beş gün sürdü, 2.000’den fazla insan öldü ve 4.000 kişi yaralandı.
Kredi… Keystone/Getty Images
Pencap’ta bir şehir olan Amritsar’da Mart 1947’deki toplumsal ayaklanmaların ardından yıkım. Nüfusunun yaklaşık yarısını oluşturan Amritsar’ın Müslümanları, şehri Hindistan’a yerleştiren bölünme sırasında topluca ayrıldılar. Diğer sakinler çoğunlukla Sih ve Hindu idi.
Kredi… Keystone Özellikleri/Hulton Arşivi/Getty Images
Mart 1947’de Amritsar’daki ayaklanmalarda bir hemşireyle iki çocuk kurbanı oldu. Anneleri bıçaklanarak öldürüldükten sonra İngiliz askerleri tarafından kurtarıldılar.
Kredi… Keystone Özellikleri/Hulton Arşivi/Getty Images
Delhi’de toplu çatışma kurbanlarının cesetlerini topluyoruz.
Kredi… Hulton Arşivi, Getty Images aracılığıyla
Haziran 1947’de bölünme şartlarının müzakeresi. Ön planda soldan sağa, Hindistan’ın geçici hükümetinin o zamanki başkan yardımcısı Jawaharlal Nehru; Lord Louis Mountbatten, vali; ve Müslüman Birliği lideri Muhammed Ali Cinnah.
Kredi… Getty Images ile Gama-Keystone
Lord Mountbatten, 15 Ağustos’ta Yeni Delhi’deki bağımsızlık kutlamaları sırasında, eşi Lady Edwina ve Hindistan’ın ilk başbakanı olan Nehru ile Hindistan Kapısı’na çekilen Hindistan bayrağını selamlarken, Hindistan ordusundan bir fotoğrafta, 1947.
Kredi… Hindistan Savunma Bakanlığı, Associated Press aracılığıyla
Yeni ülkenin kuruluşunu kutlamak için Karaçi’deki Pakistan Kurucu Meclisinde bir grup insan toplandı.
Kredi… Bettman/Getty Images
Cinnah, Ağustos 1947’de Lord Mountbatten’in katılımıyla Kurucu Meclis’e hitap ediyor.
Kredi… İlişkili basın
Eylül 1947’de Yeni Delhi’de yaklaşık 20.000 Müslüman mültecinin kaldığı bir kamptaki tek muslukta su için sıraya girdiler. Mülteciler su almak için üç saat kadar beklemek zorunda kaldılar.
Kredi… Max Desfor/Associated Press
Ekim 1947’de Pakistan’dan yeni vatanları Hindistan’a giden Sih göçmenler.
Kredi… Margaret Bourke-White/The Life Resim Koleksiyonu/Shutterstock
Britanya Hindistanı’nın bölünmesiyle insanların trenlere binmesi tarihin en büyük göçlerinden birini tetikledi. Müslümanlar Hindistan’dan Pakistan’a kaçtılar ve Hindular ve Sihler ters yöne gittiler.
Kredi… Bettmann/Getty Images
Bir Müslüman kafilesi, hem insan hem de sığırdan oluşan daha önceki bir kervanın kalıntılarının yanından geçti.
Kredi… Margaret Bourke-White/The Life Resim Koleksiyonu/Shutterstock
10 aydır ayrı olan evli bir çift, 1948’de Pakistan’ın Lahore kentindeki bir kadın kampında yeniden bir araya geldi.
Kredi… Henri Cartier-Bresson/Magnum Fotoğrafları
1947’nin sonlarında Hint Pencap’taki Kurukshetra’da 300.000 kişinin sığındığı bir mülteci kampı.
Kredi… Henri Cartier-Bresson/Magnum Fotoğrafları
Gandhi, Hindistan’daki bölünme isyanlarının ardından gözlemliyor.
Kredi… Evrensel Görüntüler Grubu, Getty Images aracılığıyla
Hint Sih birlikleri, Kasım 1947’de Keşmir’in başkenti Srinagar yakınlarında konuşlandı. Hindistan ve Pakistan, Keşmir için bir yıl süren ve Birleşmiş Milletler’in arabuluculuğunda bir ateşkesle sona eren bir savaş verdi. Bölge, bugüne kadar iki ülkeyi çileden çıkarmaya devam etti.
Kredi… Max Desfor/Associated Press
30 Ocak 1948’de Gandhi’nin aşırılıkçı bir Hindu tarafından öldürüldüğüne dair Londra’daki haberleri okuyorum.
Kredi… Yazım Yazımı/Fox Fotoğrafları/Getty Images
Müslüman kadınlar, 1948’de Srinagar’da Koh-i-Maran olarak da bilinen ve yakınında Hindu ve Sih mabetleri bulunan bir tepe olan Hari Parbat’ın eteklerinde dua ediyor.
Kredi… Henri Cartier-Bresson/Magnum Fotoğrafları