SEUL — Büyük pencereleri olan, bitkilerle dolu sakin bir stüdyoda Kim Do-yoon, ince çizgi çalışmaları için Güney Kore’de kendisini ziyaret eden müşterilere dövmeler yaptırıyor. Dokunaçları açılmış şeffaf bir ahtapot, önkolunu süpüren narin bir kır çiçeği, sonsuza kadar sürecek sevilen bir evcil hayvanın portresi.
Doy olarak bilinen Bay Kim, Brad Pitt ve aktris Han Ye-seul de dahil olmak üzere ünlülerin gözdesi, ancak gizlice çalışıyor.
Kuzey-orta Seul’de, 14. yüzyıldan kalma bir sarayın yakınında, sıradan bir binada yer alan stüdyosunun reklamını yapan hiçbir işaret yok. Müşterileri dikkatle inceler, randevular sırasında panjurları indirir ve yaklaşık iki yılda bir dükkânını taşır.
Güney Kore’de arkası suçtur. 1992’den beri yürürlükte olan bir karara göre, tıbbi lisans olmadan dövme yapmak 40.000 dolara kadar para cezasına ve hatta hapis cezasına çarptırılabilir. Dekoratif dövmelere karşı çıkanlar, organize suçla uzun süredir devam eden ilişkilerle ilgili endişelerin yanı sıra, yetersiz hijyen ve yeterli becerilere sahip olmadığını söyledikleri dövme sanatçılarının yol açabileceği olası zararlar konusundaki korkuları dile getirdiler.
Bu yasağı bozma girişimleri defalarca başarısız oldu. Mart ayında, Seul’deki Anayasa Mahkemesi, 5’e 4 kararıyla dövme endüstrisinin yasa dışılığını yeniden onayladı. Güney Koreli dövme sanatçıları ve müşterileri, gelişen bir yeraltı endüstrisini teşvik eden büyük ölçüde değişen sosyal normları, dövmelerin daha fazla açıklığını ve kabulünü ve “k-dövmeler” olarak bilinenlere yönelik artan uluslararası talebi öne sürerek kararın gerçeklikle çeliştiğine inanıyor. ”
Bay Kim, müşterileri dikkatle taradığını ve Güney Kore’deki dövme yasağı altında gizlice çalışmak için ekstra önlemler aldığını söylüyor. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Dövmeler dünyanın birçok yerinde kabul görürken – birkaç İslam ülkesi istisnalar arasında – Güney Kore, sanatçılara suçlu muamelesi yapılan birkaç ülkeden biri olmaya devam ediyor. On binlercesi burada gizlice çalışıyor, sürekli kolluk kuvvetlerine maruz kalma tehdidi altında. 41 yaşındaki Bay Kim, yasak altında gizlice çalışmak hakkında şunları söyledi: “Çok uzun zaman oldu, neredeyse komik.”
Seul’deki 38 yaşındaki dövme sanatçısı stajyeri Sohyun Lim, tıbbi lisans şartının hiçbir anlam ifade etmediğini söyledi.
“Kimse tıp fakültesine dövme sanatçısı olmak için gitmeye çalışmıyor” dedi.
Düz Görüşte Gizli
Dövme sanatçıları, Kore’deki endüstrinin son on yılda patladığını söylüyor.
Seul’de, gözlerden uzak bir yerde gizlidir. Dövme sanatçıları, özellikle sanat merkezli bir mahalle olan Hongdae’de, şehir genelinde üst kat ofis alanları kiralama eğilimindedir. Nerede arama yapacağınızı bildiğiniz sürece sanatçıları bulmak kolaydır: Instagram.
Bayan Lim, “Kore’de çok fazla harika sanatçı var ve sosyal medya onları seçmenize izin veriyor ve onlara erişim çok kolay” dedi.
Sosyal medya, Koreli sanatçılarla eşanlamlı hale gelen ayrıntılı, illüstrasyondan ilham alan dövmeleri tanımlayan bir terim olan k-dövme gibi eğilimleri de yaydı. Bay Kim, k-dövmesinin yeni bir tüketici dalgası yarattığını söyledi.
Güney Kore’nin en iyi yıldızları, K-pop grubu BTS’ten Jungkook, rapçi Jama Park ve şarkıcı HyunA’nın da aralarında bulunduğu dövmeleri mümkün olduğunca sergileyerek daha görünür hale getirmiş, onlara bir gençlik kültürü kazandırmalarına yardımcı olmuştur.
Rapçi Jay Park, bazı markaların dövmelerini bir sorumluluk olarak gördüğünü ve diğer yıldızlarla birlikte Kore televizyonunda göründüğünde dövmelerini örtmek zorunda kaldığını söyledi. Kredi… (Fotoğraf: Jerome Favre/Getty Images for Calvin Klein)
Bay Park’ın on yıl önce yaptırdığı ilk dövmesi, break dans ekibine bir saygı duruşuydu. O zamandan beri sahip olduğu dövmelerin sayısını unuttu, dedi.
35 yaşındaki Bay Park, “Başlangıçta birçok insan için bir şoktu” dedi. “Ama zaman geçtikçe ve kariyerim ilerlemeye başladıkça, dövmelerime rağmen insanları kazanmaya başladım ve onlar bunun havalı olduğunu düşünmeye başladılar.”
Ancak dövmelerini muhtemelen bir sorumluluk olarak gören bazı markalar olduğunu ve diğer yıldızlarla birlikte Kore televizyonunda göründüğünde dövmelerini örtmesi gerektiğini söyledi.
Geçen Haziran ayında, 1.000’den fazla Güney Koreli yetişkinin katıldığı bir Gallup anketi, yarısından fazlasının yasallaştırmayı desteklediğini buldu. Sonuçlar, net bir nesil farkını yansıtıyordu: 40’lı yaşlarındaki katılımcıların yüzde 60’ı ile karşılaştırıldığında, 20’li yaşlarındaki katılımcıların yüzde seksen biri destek oldu.
Asırlık Bir Stigma
Araştırmacılar, kaydedilen en eski dövmelerin, 5300 yıl önce yaşamış, şimdi Ötzi lakaplı Avrupalı bir erkeğe ait olduğunu söylüyor. Eski kültürlerin dövmeleri çeşitli amaçlar için kullandığını keşfettiler: dekorasyon, koruma, ceza.
Güney Kore’de munshin olarak da adlandırılan dövmelerin uzun süredir olumsuz çağrışımları var. MS 918’den 1392’ye kadar hüküm süren Koryo hanedanlığı sırasında, insanlara zorla yüzlerine veya kollarına işledikleri suçları listeleyen veya köle olarak işaretlenen dövmeler verildi. Ölüm cezasından önceki adım olan bu ceza, dövmeli insanları toplumun dışında yaşayan dışlanmış olarak bıraktı. 1740 yılında ortadan kaldırıldı.
20. yüzyılda, dövmeler, Japon geleneklerinden ilham alan çeteler tarafından benimsendi ve vücut mürekkebi, suçluluğun fiziksel bir amblemi olarak yenilendi.
Güney Kore’deki birkaç modern dövme sanatçısı, ejderhalar gibi tehditkar görüntülerden ve gangsterler tarafından sıklıkla talep edilen Japon görüntülerinden kasıtlı olarak uzaklaştıklarını söyledi.
Seul’de son moda mağazaları ile tanınan Apgujeong Rodeo yakınlarında çalışan San Lee, dövmelerin sadece belirli tip insanlara ait olmadığını, aynı zamanda moda olduğunu göstermeyi amaçladığını söyledi.
Bir dövme sanatçısı olan San Lee, Seul’deki stüdyosunda çalışıyor. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Lee Seung-hee, Bayan Lee’den bir dövme yaptırıyor. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Bayan Lee’nin müşterilerinden birine dövme yaptırdığı sanat. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Bayan Lee, Seul’deki stüdyosunda ofisinin içinde. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Bay Kim, müşteri taleplerinin de değiştiğini söyledi.
“Başladığımda insanlar dövmelerin daha cesur görünmesini istedi” dedi. “Artık güzel şeyler istiyorlar.”
Yasallaştırma için Uzun Bir Kampanya
Bay Kim, sanatçıların haklarını savunan 650 üyeli bir dövme işçi sendikasının kurucusudur. Yasallaştırma, hem müşteriler hem de sanatçılar için daha güvenli, daha sıhhi ortamlar yaratacağını söyledi.
Dövme sanatçıları genellikle müşterilerle yalnız tanışır ve sırlarını saklamak için yabancılara güvenir. Kadın sanatçılar özellikle cinsel şiddete karşı savunmasızdır. Bayan Lee, geçmişte polisin sanatçıları toplayan taramalar yaptığını söyledi. Rakip mağazaların sanatçıları polise ihbar ettiği biliniyor.
“Yaptığımız şey yasa dışı olduğu için kör noktadayız” dedi. “Bu nedenle, durumu istismar eden birçok insan var.”
Dövme sanatçılarının sayısı son on yılda katlanarak müşteriler için rekabeti körükledi. Seul’ün bir saat kuzeyindeki bir şehirde yaşayan Apro Lee, kariyerinin çoğunu dünyayı dolaştığını, çünkü Kore halk arkadan ilham alan cesur çalışmalarının yurtdışında daha fazla talep görmesini sağladığını söyledi.
Dövme sanatçısı Apro Lee, stüdyosunda, kariyerinin çoğunu dünyayı dolaştığını çünkü çalışmalarının yurtdışında daha fazla talep gördüğünü söyledi. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
40 yaşındaki Bay Lee, “Dünya değişiyor” dedi. “Öyleyse neden gerideyiz? Haydi gidelim.”
37 yaşındaki Lee Dong-kyu gibi diğerleri Kore’yi tamamen terk etti. “Q” ile gidiyor ve şu anda Los Angeles’ta yaşıyor.
“Yanlış değiliz – dövme yanlış değil ama yasa dışı ve bu çok kötü hissettiriyor” dedi. “İşimi seviyorum, kendimle gurur duyuyorum ama açılamıyorum. Burada kendimi özgür hissediyorum. İş için çok daha iyi hissettiriyor ama aynı zamanda benim ülkem değil.”
Sanghyuk Ko ya da Amerika Birleşik Devletleri’nde en çok aranan dövme sanatçılarından biri olan ve ultra detaylı çalışmaları ile tanınan Bay K, Seul’den ayrılmamış olsaydı asla bu kadar ileri gidemeyeceğini açıkça söyledi.
41 yaşındaki Bay Ko, “Amerika’da durum farklı – sanatçılara saygı duyuyorlar” dedi.
Geçen yaz dövmeyi yasallaştırmak için bir yasa tasarısının sunulmasına yardımcı olan Güney Kore Ulusal Meclisi üyesi Ryu Ho-jeong, Anayasa Mahkemesi’nin yasağı onaylama konusundaki dar kararının “dünyanın sevdiği sanat endüstrisi” için bir değişikliğin sinyalini verdiğini söyledi.
Bay Lee, dövmelere karşı halkın duyarlılığı hakkında “Dünya değişiyor” dedi. “Öyleyse neden gerideyiz? Haydi gidelim.” Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Bayan Ryu, e-posta yoluyla dövme yaptırmanın Güney Kore ekonomisi için bir nimet olduğunu söyledi. Kamuoyu daha da değişene kadar yasallaştırma için bastırmaya devam edeceğini söyledi.
Müşteriler de bekliyor.
Dongducheon’da 38 yaşında bir öğretmen olan Kim Ae-min, değerlerini onurlandırmayı amaçladığını söylediği dövmelere sahip. Bir kol Shakespeare’in çeşitli başyapıtlarıyla kaplıdır. Karısından esinlenerek Venüs’ün sırt dövmesini yaptırma sürecinde. Dövmelerini nadiren ortaya çıkarır, başkalarının mürekkebini arka olarak görmeyebileceğinin farkındadır.
“İnsanların kendilerini güvende hissettikleri veya dövmelerini göstermek ve duygularını dövmeler aracılığıyla ifade etmek için özgür hissettikleri anı için sabırsızlanıyorum” dedi. “Umutluyum.”
Jeyun Lee raporlamaya katkıda bulundu.
Doy olarak bilinen Bay Kim, Brad Pitt ve aktris Han Ye-seul de dahil olmak üzere ünlülerin gözdesi, ancak gizlice çalışıyor.
Kuzey-orta Seul’de, 14. yüzyıldan kalma bir sarayın yakınında, sıradan bir binada yer alan stüdyosunun reklamını yapan hiçbir işaret yok. Müşterileri dikkatle inceler, randevular sırasında panjurları indirir ve yaklaşık iki yılda bir dükkânını taşır.
Güney Kore’de arkası suçtur. 1992’den beri yürürlükte olan bir karara göre, tıbbi lisans olmadan dövme yapmak 40.000 dolara kadar para cezasına ve hatta hapis cezasına çarptırılabilir. Dekoratif dövmelere karşı çıkanlar, organize suçla uzun süredir devam eden ilişkilerle ilgili endişelerin yanı sıra, yetersiz hijyen ve yeterli becerilere sahip olmadığını söyledikleri dövme sanatçılarının yol açabileceği olası zararlar konusundaki korkuları dile getirdiler.
Bu yasağı bozma girişimleri defalarca başarısız oldu. Mart ayında, Seul’deki Anayasa Mahkemesi, 5’e 4 kararıyla dövme endüstrisinin yasa dışılığını yeniden onayladı. Güney Koreli dövme sanatçıları ve müşterileri, gelişen bir yeraltı endüstrisini teşvik eden büyük ölçüde değişen sosyal normları, dövmelerin daha fazla açıklığını ve kabulünü ve “k-dövmeler” olarak bilinenlere yönelik artan uluslararası talebi öne sürerek kararın gerçeklikle çeliştiğine inanıyor. ”
Bay Kim, müşterileri dikkatle taradığını ve Güney Kore’deki dövme yasağı altında gizlice çalışmak için ekstra önlemler aldığını söylüyor. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Dövmeler dünyanın birçok yerinde kabul görürken – birkaç İslam ülkesi istisnalar arasında – Güney Kore, sanatçılara suçlu muamelesi yapılan birkaç ülkeden biri olmaya devam ediyor. On binlercesi burada gizlice çalışıyor, sürekli kolluk kuvvetlerine maruz kalma tehdidi altında. 41 yaşındaki Bay Kim, yasak altında gizlice çalışmak hakkında şunları söyledi: “Çok uzun zaman oldu, neredeyse komik.”
Seul’deki 38 yaşındaki dövme sanatçısı stajyeri Sohyun Lim, tıbbi lisans şartının hiçbir anlam ifade etmediğini söyledi.
“Kimse tıp fakültesine dövme sanatçısı olmak için gitmeye çalışmıyor” dedi.
Düz Görüşte Gizli
Dövme sanatçıları, Kore’deki endüstrinin son on yılda patladığını söylüyor.
Seul’de, gözlerden uzak bir yerde gizlidir. Dövme sanatçıları, özellikle sanat merkezli bir mahalle olan Hongdae’de, şehir genelinde üst kat ofis alanları kiralama eğilimindedir. Nerede arama yapacağınızı bildiğiniz sürece sanatçıları bulmak kolaydır: Instagram.
Bayan Lim, “Kore’de çok fazla harika sanatçı var ve sosyal medya onları seçmenize izin veriyor ve onlara erişim çok kolay” dedi.
Sosyal medya, Koreli sanatçılarla eşanlamlı hale gelen ayrıntılı, illüstrasyondan ilham alan dövmeleri tanımlayan bir terim olan k-dövme gibi eğilimleri de yaydı. Bay Kim, k-dövmesinin yeni bir tüketici dalgası yarattığını söyledi.
Güney Kore’nin en iyi yıldızları, K-pop grubu BTS’ten Jungkook, rapçi Jama Park ve şarkıcı HyunA’nın da aralarında bulunduğu dövmeleri mümkün olduğunca sergileyerek daha görünür hale getirmiş, onlara bir gençlik kültürü kazandırmalarına yardımcı olmuştur.
Rapçi Jay Park, bazı markaların dövmelerini bir sorumluluk olarak gördüğünü ve diğer yıldızlarla birlikte Kore televizyonunda göründüğünde dövmelerini örtmek zorunda kaldığını söyledi. Kredi… (Fotoğraf: Jerome Favre/Getty Images for Calvin Klein)
Bay Park’ın on yıl önce yaptırdığı ilk dövmesi, break dans ekibine bir saygı duruşuydu. O zamandan beri sahip olduğu dövmelerin sayısını unuttu, dedi.
35 yaşındaki Bay Park, “Başlangıçta birçok insan için bir şoktu” dedi. “Ama zaman geçtikçe ve kariyerim ilerlemeye başladıkça, dövmelerime rağmen insanları kazanmaya başladım ve onlar bunun havalı olduğunu düşünmeye başladılar.”
Ancak dövmelerini muhtemelen bir sorumluluk olarak gören bazı markalar olduğunu ve diğer yıldızlarla birlikte Kore televizyonunda göründüğünde dövmelerini örtmesi gerektiğini söyledi.
Geçen Haziran ayında, 1.000’den fazla Güney Koreli yetişkinin katıldığı bir Gallup anketi, yarısından fazlasının yasallaştırmayı desteklediğini buldu. Sonuçlar, net bir nesil farkını yansıtıyordu: 40’lı yaşlarındaki katılımcıların yüzde 60’ı ile karşılaştırıldığında, 20’li yaşlarındaki katılımcıların yüzde seksen biri destek oldu.
Asırlık Bir Stigma
Araştırmacılar, kaydedilen en eski dövmelerin, 5300 yıl önce yaşamış, şimdi Ötzi lakaplı Avrupalı bir erkeğe ait olduğunu söylüyor. Eski kültürlerin dövmeleri çeşitli amaçlar için kullandığını keşfettiler: dekorasyon, koruma, ceza.
Güney Kore’de munshin olarak da adlandırılan dövmelerin uzun süredir olumsuz çağrışımları var. MS 918’den 1392’ye kadar hüküm süren Koryo hanedanlığı sırasında, insanlara zorla yüzlerine veya kollarına işledikleri suçları listeleyen veya köle olarak işaretlenen dövmeler verildi. Ölüm cezasından önceki adım olan bu ceza, dövmeli insanları toplumun dışında yaşayan dışlanmış olarak bıraktı. 1740 yılında ortadan kaldırıldı.
20. yüzyılda, dövmeler, Japon geleneklerinden ilham alan çeteler tarafından benimsendi ve vücut mürekkebi, suçluluğun fiziksel bir amblemi olarak yenilendi.
Güney Kore’deki birkaç modern dövme sanatçısı, ejderhalar gibi tehditkar görüntülerden ve gangsterler tarafından sıklıkla talep edilen Japon görüntülerinden kasıtlı olarak uzaklaştıklarını söyledi.
Seul’de son moda mağazaları ile tanınan Apgujeong Rodeo yakınlarında çalışan San Lee, dövmelerin sadece belirli tip insanlara ait olmadığını, aynı zamanda moda olduğunu göstermeyi amaçladığını söyledi.
Bir dövme sanatçısı olan San Lee, Seul’deki stüdyosunda çalışıyor. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Lee Seung-hee, Bayan Lee’den bir dövme yaptırıyor. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Bayan Lee’nin müşterilerinden birine dövme yaptırdığı sanat. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Bayan Lee, Seul’deki stüdyosunda ofisinin içinde. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Bay Kim, müşteri taleplerinin de değiştiğini söyledi.
“Başladığımda insanlar dövmelerin daha cesur görünmesini istedi” dedi. “Artık güzel şeyler istiyorlar.”
Yasallaştırma için Uzun Bir Kampanya
Bay Kim, sanatçıların haklarını savunan 650 üyeli bir dövme işçi sendikasının kurucusudur. Yasallaştırma, hem müşteriler hem de sanatçılar için daha güvenli, daha sıhhi ortamlar yaratacağını söyledi.
Dövme sanatçıları genellikle müşterilerle yalnız tanışır ve sırlarını saklamak için yabancılara güvenir. Kadın sanatçılar özellikle cinsel şiddete karşı savunmasızdır. Bayan Lee, geçmişte polisin sanatçıları toplayan taramalar yaptığını söyledi. Rakip mağazaların sanatçıları polise ihbar ettiği biliniyor.
“Yaptığımız şey yasa dışı olduğu için kör noktadayız” dedi. “Bu nedenle, durumu istismar eden birçok insan var.”
Dövme sanatçılarının sayısı son on yılda katlanarak müşteriler için rekabeti körükledi. Seul’ün bir saat kuzeyindeki bir şehirde yaşayan Apro Lee, kariyerinin çoğunu dünyayı dolaştığını, çünkü Kore halk arkadan ilham alan cesur çalışmalarının yurtdışında daha fazla talep görmesini sağladığını söyledi.
Dövme sanatçısı Apro Lee, stüdyosunda, kariyerinin çoğunu dünyayı dolaştığını çünkü çalışmalarının yurtdışında daha fazla talep gördüğünü söyledi. Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
40 yaşındaki Bay Lee, “Dünya değişiyor” dedi. “Öyleyse neden gerideyiz? Haydi gidelim.”
37 yaşındaki Lee Dong-kyu gibi diğerleri Kore’yi tamamen terk etti. “Q” ile gidiyor ve şu anda Los Angeles’ta yaşıyor.
“Yanlış değiliz – dövme yanlış değil ama yasa dışı ve bu çok kötü hissettiriyor” dedi. “İşimi seviyorum, kendimle gurur duyuyorum ama açılamıyorum. Burada kendimi özgür hissediyorum. İş için çok daha iyi hissettiriyor ama aynı zamanda benim ülkem değil.”
Sanghyuk Ko ya da Amerika Birleşik Devletleri’nde en çok aranan dövme sanatçılarından biri olan ve ultra detaylı çalışmaları ile tanınan Bay K, Seul’den ayrılmamış olsaydı asla bu kadar ileri gidemeyeceğini açıkça söyledi.
41 yaşındaki Bay Ko, “Amerika’da durum farklı – sanatçılara saygı duyuyorlar” dedi.
Geçen yaz dövmeyi yasallaştırmak için bir yasa tasarısının sunulmasına yardımcı olan Güney Kore Ulusal Meclisi üyesi Ryu Ho-jeong, Anayasa Mahkemesi’nin yasağı onaylama konusundaki dar kararının “dünyanın sevdiği sanat endüstrisi” için bir değişikliğin sinyalini verdiğini söyledi.
Bay Lee, dövmelere karşı halkın duyarlılığı hakkında “Dünya değişiyor” dedi. “Öyleyse neden gerideyiz? Haydi gidelim.” Kredi… Chang W. Lee/The New York Times
Bayan Ryu, e-posta yoluyla dövme yaptırmanın Güney Kore ekonomisi için bir nimet olduğunu söyledi. Kamuoyu daha da değişene kadar yasallaştırma için bastırmaya devam edeceğini söyledi.
Müşteriler de bekliyor.
Dongducheon’da 38 yaşında bir öğretmen olan Kim Ae-min, değerlerini onurlandırmayı amaçladığını söylediği dövmelere sahip. Bir kol Shakespeare’in çeşitli başyapıtlarıyla kaplıdır. Karısından esinlenerek Venüs’ün sırt dövmesini yaptırma sürecinde. Dövmelerini nadiren ortaya çıkarır, başkalarının mürekkebini arka olarak görmeyebileceğinin farkındadır.
“İnsanların kendilerini güvende hissettikleri veya dövmelerini göstermek ve duygularını dövmeler aracılığıyla ifade etmek için özgür hissettikleri anı için sabırsızlanıyorum” dedi. “Umutluyum.”
Jeyun Lee raporlamaya katkıda bulundu.